Hoa trôi bướm giạt

Chỉ cảnh lưu lạc, phiêu dạt, tan tác và không nơi nương tựa trước sự đưa đẩy của hoàn cảnh. Biến thể này dùng hình ảnh hoa và bướm để gợi sự mong manh, bay dạt, thường cũng nói về thân phận bấp bênh, nhất là của người phụ nữ.

Refers to a condition of drifting, dispersal, and helpless instability under changing circumstances. In this variant, the images of the flower and butterfly emphasize fragility and aimless wandering, often describing a precarious fate, especially that of women.